非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความยุติธรรมและกฎหมายย่อมอยู่เหนืออำนาจและสวรรค์; ไม่มีใครสามารถต่อต้านอำนาจสวรรค์ได้

   EN right triumphs over wrong, law triumphs over right, power triumphs over law, heaven triumphs over power; no man can oppose the divine

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: ธงที่ใช้โดย Kusunoki Masashige ขุนศึกในศตวรรษที่ 14

   歴(れき)史(し)を振(ふ)り返(かえ)れば、いつの時(じ)代(だい)も「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」の法(ほう)則(そく)が働(はたら)いていると言(い)えるでしょう。

   • หากมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ ก็อาจกล่าวได้ว่ากฎแห่ง "ความไม่สมเหตุสมผลที่อยู่เหนืออำนาจและสวรรค์" นั้นทำงานอยู่ในทุกยุคทุกสมัยครับ

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)振(ふ)り返(かえ)るいつの時(じ)代(だい)も非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)法(ほう)則(そく)働(はたら)く言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

   最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

   • Ultimately, they believe in 'Hi-ri-hou-ken-ten', that heaven will judge everything.

   คำศัพท์:最(さい)終(しゅう)的(てき)に非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)天(てん)すべて裁(さば)く信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2