遣(つか)わす

あなたは誰(だれ)ですか。私(わたし)たちを遣(つか)わした人(ひと)々(びと)に返(へん)事(じ)がしたいのです。

• คุณคือใครครับ ผมอยากจะตอบกลับพวกคนที่ส่งพวกเรามาครับ

神(かみ)から遣(つか)わされたヨハネという人(ひと)が現(あらわ)れた。

• มีชายคนหนึ่งชื่อยอห์นซึ่งถูกส่งมาจากพระเจ้าปรากฏตัวขึ้น

わたしはキリストではなく、その前(まえ)に遣(つか)わされたものである。

• ฉันไม่ใช่พระคริสต์ แต่เป็นผู้ที่ถูกส่งมาล่วงหน้าก่อนพระองค์

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• แต่ว่า คนที่ถูกส่งมาเพื่อทำพิธีบัพติศมาด้วยน้ำนั้น ได้พูดกับผมครับ

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• เพราะพระเจ้าทรงส่งพระบุตรมาสู่โลก มิใช่เพื่อพิพากษาโลก แต่เพื่อให้โลกได้รับความรอดโดยผ่านทางพระบุตร

ヨハネの証(しょう)言(げん)はこうである。ユダヤ人(ひと)達(たち)が祭(さい)司(し)とレビ人(じん)をエルサレムからヨハネのもとに遣(つか)わして、あなたは誰(だれ)ですかと尋(たず)ねさせた。

• คำพยานของยอห์นเป็นดังนี้ พวกยิวได้ส่งพวกปุโรหิตและพวกเลวีจากเยรูซาเล็มมาหายอห์นเพื่อถามว่า ท่านคือใคร

彼(かれ)らはパリサイ人(びと)の中(なか)から遣(つか)わされたのであった。

• พวกเขาถูกส่งมาจากพวกฟาริสี

明(みょう)後(ご)日(にち)こづかいの一(いち)万(まん)円(えん)を自(じ)由(ゆう)に遣(つか)わしてくれるように母(はは)にいった。

• ผมบอกแม่ว่าให้ผมใช้เงินค่าขนมหนึ่งหมื่นเยนได้อย่างอิสระในวันมะรืนนี้

このペン、ちょっと使(つか)わせていただけますか？

• ขออนุญาตใช้ปากกาด้ามนี้สักครู่ได้ไหมครับ?

来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいシステムを使(つか)わせてもらいます。

• ผมจะเริ่มใช้งานระบบใหม่ตั้งแต่สัปดาห์หน้าครับ