よこす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ส่งมา

   EN to send; to forward

   มักเขียนด้วยคานะ

   洗(せん)濯(たく)物(もの)を持(も)っていくために誰(だれ)かよこしてくださいますか。

   • ช่วยส่งใครสักคนมาช่วยถือผ้าหน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)物(もの)を持(も)っていくために誰(だれ)かよこすくださるか

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)が、私(わたし)に電(でん)報(ぽう)をよこしたのか。

   • ใครเป็นคนส่งโทรเลขมาให้ฉันกันแน่

   คำศัพท์:誰(だれ)が私(わたし)に電(でん)報(ぽう)をよこすのか

2. 2

   ส่งให้; มอบให้

   EN to hand over (e.g. money)

   มักเขียนด้วยคานะ

   誰(だれ)か助(たす)けをよこしてください。

   • ใครก็ได้ ช่วยส่งความช่วยเหลือมาให้ทีครับ

   คำศัพท์:誰(だれ)か助(たす)けをよこすください

   ตรวจแล้ว

   弾(だん)圧(あつ)された人(ひと)びとは自(じ)由(ゆう)をよこせと叫(さけ)んだ。

   • ผู้คนที่ถูกกดขี่ต่างตะโกนเรียกร้องเสรีภาพ

   คำศัพท์:弾(だん)圧(あつ)される人(ひと)々(びと)は自(じ)由(ゆう)をよこすと叫(さけ)ぶ

3. 3

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ทำมาให้

   EN indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลังรูป -te ของคำกริยา มักให้ความรู้สึกว่าเป็นกระทำเพียงฝ่ายเดียวหรือเป็นสิ่งที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น

   彼(かれ)はりんごをぽいとなげてよこした。

   • เขาโยนแอปเปิลมาให้ฉัน

   คำศัพท์:彼(かれ)はりんごをぽい投(な)げるよこす

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)が事(じ)務(む)所(しょ)にいる間(あいだ)は電(でん)話(わ)をかけてよこさないでくれ。

   • ตอนที่ผมอยู่ที่สำนักงาน อย่าโทรมาหาผมนะ

   คำศัพท์:私(わたし)が事(じ)務(む)所(しょ)にいる間(あいだ)は電(でん)話(わ)をかけるよこすくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 39