言(こと)付(づ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ฝากข้อความหรือสิ่งของผ่านคนอื่น

   EN to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone

   郵(ゆう)便(びん)局(きょく)に荷(に)物(もつ)を言(こと)付(づ)けて、翌(よく)日(じつ)には届(とど)くように手(て)配(はい)しました。

   • ผมได้ฝากพัสดุไว้ที่ไปรษณีย์ และจัดการเตรียมการเพื่อให้ของไปถึงในวันรุ่งขึ้นครับ

   คำศัพท์:郵(ゆう)便(びん)局(きょく)荷(に)物(もつ)言(こと)付(づ)ける翌(よく)日(じつ)届(とど)くように手(て)配(はい)

   ตรวจแล้ว

   母(はは)に手(て)紙(がみ)を言(こと)付(づ)けました。

   • ผมได้ฝากข้อความไว้ให้คุณแม่ครับ

   คำศัพท์:母(はは)手(て)紙(がみ)言(こと)付(づ)ける

2. 2

   ใช้เป็นข้ออ้าง

   EN to use as an excuse; to make a pretext of

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 2