託(たく)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ฝากฝัง; มอบหมายให้ดูแล

   EN to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to place under someone's care

   ดูเพิ่มเติม: 託(たく)する

   この仕(し)事(ごと)は彼(かれ)に託(たく)すことにした。

   • ผมตัดสินใจที่จะมอบหมายงานนี้ให้เขาครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)彼(かれ)託(たく)すことにする

   ตรวจแล้ว

   旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)の家(いえ)の鍵(かぎ)は近(きん)所(じょ)の奥(おく)さんに託(たく)しておきました。

   • ผมฝากกุญแจบ้านไว้กับคุณป้าข้างบ้านระหว่างที่ไปเที่ยวครับ

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)家(いえ)鍵(かぎ)近(きん)所(じょ)奥(おく)さん託(たく)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ฝาก (ข้อความ, สิ่งของ) ไปกับใครบางคน

   EN to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to leave (a message) with someone

   友(ゆう)人(じん)に手(て)紙(がみ)を託(たく)した。

   • ผมฝากจดหมายไว้กับเพื่อน

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)手(て)紙(がみ)託(たく)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ถ่ายทอด (ความรู้สึก, ความคิด) ผ่านทางบางสิ่ง

   EN to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

   思(おも)いを歌(うた)に託(たく)す。

   • ฝากความรู้สึกไว้ในบทเพลง

   คำศัพท์:思(おも)い歌(うた)託(たく)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ใช้เป็นข้ออ้าง

   EN to use as a pretext

   病(びょう)気(き)に託(たく)して欠(けっ)席(せき)した。

   • เขาลาหยุดโดยอ้างว่าป่วย

   คำศัพท์:病(びょう)気(き)託(たく)す欠(けっ)席(せき)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7