さばく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   จัดการได้อย่างคล่องแคล่ว

   EN to handle well; to handle deftly

   มักเขียนด้วยคานะ

   首(しゅ)相(しょう)は記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)で難(むずか)しい質(しつ)問(もん)をうまくさばいた。

   • นายกรัฐมนตรีจัดการกับคำถามที่ยากลำบากได้อย่างดีเยี่ยมในการแถลงข่าว

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)は記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)で難(むずか)しい質(しつ)問(もん)をうまいさばく

   ตรวจแล้ว

   ゴロをさばいてワンアウトにするんだよ。

   • ต้องจัดการลูกกราวด์แล้วทำให้เป็นเอาต์หนึ่งเอาต์ให้ได้นะ

   คำศัพท์:匍(ほ)球(きゅう)をさばくワンアウトにする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จัดการ, จัดการให้เสร็จสิ้น

   EN to deal with; to manage; to settle; to sort; to process

   มักเขียนด้วยคานะ

   たくさん作(つく)っても捌(さば)ききれないから、控(ひか)えめにね。

   • อย่าทำเยอะเกินไปนะ เพราะจะระบายของไม่หมด ทำแค่พอประมาณก็พอ

   คำศัพท์:たくさん作(つく)るもさばく切(き)るから控(ひか)えめにね

   ตรวจแล้ว

   その道(どう)路(ろ)は現(げん)在(ざい)の交(こう)通(つう)量(りょう)をさばききれない。

   • ถนนสายนั้นไม่สามารถรองรับปริมาณการจราจรในปัจจุบันได้ทั้งหมด

   คำศัพท์:その道(どう)路(ろ)は現(げん)在(ざい)の交(こう)通(つう)量(りょう)をさばく切(き)れる

3. 3

   แล่ปลา, เตรียมเนื้อสัตว์เพื่อทำอาหาร

   EN to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.); to cut and trim (fish)

   มักเขียนด้วยคานะ

   板(いた)の上(うえ)で魚(さかな)をさばく。

   • แล่ปลาบนเขียง

   คำศัพท์:板(いた)上(うえ)魚(さかな)さばく

   出(で)刃(ば)包(ぼう)丁(ちょう)で魚(さかな)をさばきました。

   • ผมแล่ปลาด้วยมีดเดบา,

   คำศัพท์:出(で)刃(ば)魚(さかな)さばく

4. 4

   ขายหมด

   EN to sell out (completely); to dispose of (all stock)

   มักเขียนด้วยคานะ

5. 5

   จัดระเบียบ, จัดให้เข้าที่

   EN to untangle; to disentangle; to part; to arrange (e.g. the hem of a kimono)

   มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 9