板(いた)

いたita

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

แผ่นไม้; กระดาน
EN board; plank
矢(や)が厚(あつ)い板(いた)を貫(かん)通(つう)した。

ลูกธนูพุ่งทะลุแผ่นไม้หนา

คำศัพท์:矢(や)が厚(あつ)い板(いた)を貫(かん)通(つう)する
ตรวจแล้ว
床(ゆか)は板(いた)でできている。

พื้นทำมาจากไม้กระดาน

คำศัพท์:床(ゆか)は板(いた)でできる
2
แผ่นโลหะ; แผ่นกระจก
EN sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
この鉄(てつ)の板(いた)はすずでメッキしてある。

แผ่นเหล็กนี้ถูกชุบด้วยดีบุก

คำศัพท์:この鉄(てつ)の板(いた)はすずでメッキする
ตรวจแล้ว
3
เขียง
EN cutting board; chopping board

ดูเพิ่มเติม: 俎板(まないた)
板(いた)の上(うえ)で魚(さかな)をさばく。

แล่ปลาบนเขียง

คำศัพท์:板(いた)上(うえ)魚(さかな)さばく
ตรวจแล้ว
4
เชฟ; พ่อครัว
EN chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook

คำย่อ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「板(いた)さん」

ดูเพิ่มเติม: 板(いた)前(まえ)ดูเพิ่มเติม: 板(いた)場(ば)
この店(みせ)の板(いた)さんは腕(うで)がいい。

เชฟของร้านนี้ฝีมือดีมากครับ

คำศัพท์:店(みせ)板(いた)腕(うで)がいい
ตรวจแล้ว
5
เวที
EN stage (i.e. at a theatre)
彼(かれ)は二十歳(はたち)で初(はじ)めて板(いた)を踏(ふ)んだ。

เขาขึ้นเวทีเป็นครั้งแรกตอนอายุยี่สิบปี

คำศัพท์:彼(かれ)２０歳(はたち)初(はじ)めて板(いた)踏(ふ)む
ตรวจแล้ว