塞(ふさ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)สกรรมกริยา

   ปิด, อุด, ปิดกั้น

   EN to stop up; to close up; to block (up); to plug up; to shut up; to cover (ears, eyes, etc.); to close (eyes, mouth)

   子(こ)供(ども)が鼻(はな)を詰(つ)まらせたので、親(おや)は指(ゆび)で鼻(はな)をふさぎました。

   • เนื่องจากเด็กจมูกตัน พ่อแม่จึงใช้นิ้วปิดจมูกไว้ครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)鼻(はな)詰(つ)まらせる親(おや)指(ゆび)塞(ふさ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   その穴(あな)をふさごうよ。

   • มาปิดรูนั้นกันเถอะ

   คำศัพท์:その穴(あな)を塞(ふさ)ぐよ

2. 2

   ขวาง, กีดขวาง

   EN to stand in the way; to obstruct

   交(こう)通(つう)整(せい)理(り)のために、道(みち)をバリケードで塞(ふさ)ぎました。

   • ผมได้ปิดถนนด้วยแผงกั้นเพื่อจัดการจราจรครับ

   คำศัพท์:交(こう)通(つう)整(せい)理(り)ために道(みち)バリケード塞(ふさ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   大(おお)きな荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)をふさいでおり、すれ違(ちが)うのが困(こん)難(なん)でした。

   • มีสัมภาระขนาดใหญ่ขวางทางเดินอยู่ ทำให้เดินสวนกันได้ลำบากครับ

   คำศัพท์:大(おお)きな荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐすれ違(ちが)う困(こん)難(なん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   จอง, กินพื้นที่, เติมเต็ม

   EN to occupy; to fill up; to take up

   荷(に)物(もつ)が通(つう)路(ろ)を塞(ふさ)いでいる。

   • มีสิ่งของวางขวางทางเดินอยู่

   คำศัพท์:荷(に)物(もつ)通(つう)路(ろ)塞(ふさ)ぐ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทำหน้าที่, ปฏิบัติหน้าที่

   EN to perform one's role; to do one's duty

   自(じ)分(ぶん)の役(やく)目(め)を塞(ふさ)ぐ。

   • ขัดขวางหน้าที่ของตัวเอง

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)役(やく)目(め)塞(ふさ)ぐ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)อกรรมกริยา

   หดหู่, เศร้าหมอง

   EN to feel depressed; to be in low spirits; to mope

   ดูเพิ่มเติม: 鬱(ふさ)ぐ

   仕(し)事(ごと)でミスをしてしまい、ふさぎ込(こ)んでしまって何(なに)も手(て)につきません。

   • ผมทำพลาดในงานจนรู้สึกหดหู่และไม่สามารถทำอะไรได้เลยครับ

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)をしてしまう塞(ふさ)ぐ何(なに)も手(て)につきません

   ตรวจแล้ว

   冬(ふゆ)になると気(き)がふさぐ。

   • พอถึงหน้าหนาวก็รู้สึกหดหู่

   คำศัพท์:冬(ふゆ)になると気(き)が塞(ふさ)ぐ

ประโยคตัวอย่าง 27