穴(あな)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รู, ช่อง, รูเปิด

   EN hole; opening; orifice; perforation

   そして各(かく)チームはボールを蹴(け)ってこの穴(あな)に通(とお)そうと互(たが)いに競(きそ)い合(あ)ったのです。

   • และแต่ละทีมต่างก็แข่งขันกันเตะลูกบอลให้ผ่านรูนี้ไปให้ได้ครับ

   คำศัพท์:そして各(かく)チームはボールを蹴(け)るこの穴(あな)に通(とお)す互(たが)いに競(きそ)う合(あ)うのです

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)った。

   • เขาขุดหลุม

   คำศัพท์:彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)る

2. 2

   หลุม, แอ่ง

   EN pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground)

   庭(にわ)に大(おお)きな穴(あな)を掘(ほ)った。

   • ฉันขุดหลุมใหญ่ไว้ในสวน

   คำศัพท์:庭(にわ)大(おお)きな穴(あな)掘(ほ)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   โพรง, รูสัตว์

   EN burrow; den; lair; holt; hole

   キツネは森(もり)の奥(おく)深(ふか)くに穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでいた。

   • สุนัขจิ้งจอกขุดรูอยู่ลึกเข้าไปในป่า

   คำศัพท์:きつね穴(あな)掘(ほ)る住(す)む

   ตรวจแล้ว

   その小(ちい)さな穴(あな)が、リスの隠(かく)れ家(が)になっているようです。

   • ดูเหมือนว่ารูเล็กๆ นั้นจะเป็นที่ซ่อนของกระรอกครับ

   คำศัพท์:小(ちい)さな穴(あな)隠(かく)れ家(が)ようです

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การขาดแคลน, การสูญเสีย, ช่องโหว่ทางการเงิน

   EN deficit; shortage; (financial) hole; loss

   今(こん)月(げつ)は家(か)計(けい)に穴(あな)があいた。

   • เดือนนี้งบประมาณในครัวเรือนรั่วไหลไปหมดเลย

   คำศัพท์:今(こん)月(げつ)家(か)計(けい)穴(あな)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การขาดคน, ตำแหน่งว่าง

   EN gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening

   ミーティングに穴(あな)をあけてしまったことに対(たい)し、再(さい)度(ど)お詫(わ)びします。

   • ผมขอโทษอีกครั้งที่พลาดการประชุมครับ

   คำศัพท์:ミーティングに穴(あな)を開(あ)けるしまうことに対(たい)し再(さい)度(ど)お詫(わ)びする

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ข้อบกพร่อง, ช่องโหว่, จุดอ่อน

   EN flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole

   この計(けい)画(かく)には穴(あな)がある。

   • แผนการนี้มีช่องโหว่

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)穴(あな)

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สถานที่ลับที่คนไม่ค่อยรู้จัก

   EN good place not many people know about; well-kept secret

   ดูเพิ่มเติม: 穴(あな)場(ば)

   この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)しか知(し)らない穴(あな)だ。

   • ร้านนี้เป็นร้านลับที่มีแต่คนในพื้นที่เท่านั้นที่รู้จัก

   คำศัพท์:店(みせ)地(じ)元(もと)人(ひと)知(し)らない穴(あな)

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ม้ามืด, ตัวเต็งที่คาดไม่ถึง

   EN upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse

   競(けい)馬(ば)で穴(あな)を当(あ)てた。

   • ผมทายม้าตัวเต็งที่ไม่มีใครคาดคิดถูกในการแข่งม้า

   คำศัพท์:競(けい)馬(ば)穴(あな)当(あ)てる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ที่นั่งแบบกล่องในโรงละคร

   EN (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre)

   หมายเหตุ: ศัพท์เฉพาะทางละคร

   ดูเพิ่มเติม: 枡(ます)

10. 10

    ที่ซ่อน

    EN hiding place; hideout

    โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 86