穴(あな)場(ば)

この温(おん)泉(せん)は穴(あな)場(ば)だね。

• ออนเซ็นแห่งนี้เป็นที่ที่คนไม่ค่อยรู้จักเลยนะ

彼(かれ)は小(ちい)さい穴(あな)場(ば)を見(み)つけて稼(かせ)ぐのが得(とく)意(い)です。

• เขาเก่งเรื่องการหาช่องทางลับเล็กๆ เพื่อทำเงินครับ

そのレストランはニューヨークの楽(たの)しい穴(あな)場(ば)ですよ。

• ร้านอาหารนั้นเป็นร้านลับที่น่าไปในนิวยอร์กเลยครับ

競(けい)馬(ば)場(じょう)の穴(あな)場(ば)で馬(ば)券(けん)を買(か)う。

• ซื้อตั๋วแข่งม้าในจุดที่คนไม่ค่อยรู้ที่สนามแข่งม้า

路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、穴(あな)場(ば)の居(い)酒(ざか)屋(や)があります。

• มีร้านอิซากายะลับๆ อยู่ตรงสุดซอยครับ

このカフェは少(すこ)し隠(かく)れた場(ば)所(しょ)にありますが、穴(あな)場(ば)です。

• คาเฟ่แห่งนี้ตั้งอยู่ในที่ที่ค่อนข้างลับตาคน แต่ก็เป็นสถานที่ที่คุ้มค่าแก่การมาครับ

観(かん)光(こう)ガイドブック通(どお)りに歩(ある)くと、街(まち)の穴(あな)場(ば)スポットが見(み)つかります。

• ถ้าเดินตามคู่มือท่องเที่ยว คุณจะพบกับจุดเช็คอินลับๆ ของเมืองครับ

この場(ば)所(しょ)、観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)ではなくて、地(じ)元(もと)民(みん)しか知(し)らない穴(あな)場(ば)なんだろう。

• ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวหรอก แต่คงจะเป็นที่ลับที่มีแค่คนท้องถิ่นเท่านั้นที่รู้จักสินะ

今(こん)度(ど)は面(おも)白(しろ)そうな穴(あな)場(ば)スポットも回(まわ)ってみよう。

• คราวนี้ลองไปเที่ยวพวกสถานที่ลับที่ดูน่าสนุกกันบ้างดีกว่า

ガイドブックには載(の)っていないような、穴(あな)場(ば)スポットを探(さが)したい。

• อยากจะตามหาจุดเช็คอินลับๆ ที่ไม่มีเขียนไว้ในคู่มือท่องเที่ยวครับ