序(じょ)盤(ばん)

試(し)合(あい)の序(じょ)盤(ばん)から点(てん)を取(と)った。

• ทำแต้มได้ตั้งแต่ช่วงต้นเกม

囲(い)碁(ご)の序(じょ)盤(ばん)の打(う)ち方(かた)を研(けん)究(きゅう)する。

• จะศึกษาวิธีการเดินหมากในช่วงต้นเกมของโกะ

序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

• ในช่วงแรก สถานการณ์ของทั้งสองฝ่ายก็เริ่มสูสีกัน

映(えい)画(が)が始(はじ)まった直(ちょく)後(ご)で、まだ序(じょ)盤(ばん)の最(さい)中(ちゅう)だ。

• หนังเพิ่งจะเริ่มได้ไม่นาน และยังอยู่ในช่วงต้นเรื่องอยู่เลย

私(わたし)はこの本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたばかりで、まだ序(じょ)盤(ばん)だ。

• ผมเพิ่งเริ่มอ่านหนังสือเล่มนี้เอง ยังอยู่แค่ช่วงต้นๆ เท่านั้น

試(し)合(あい)は、序(じょ)盤(ばん)から相(あい)手(て)にけちょんけちょんと打(う)ち負(ま)かされた。

• ตั้งแต่ช่วงต้นของการแข่งขัน เราก็ถูกคู่ต่อสู้ไล่ถล่มจนยับเยิน

交(こう)渉(しょう)の序(じょ)盤(ばん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)が通(とお)ったものの、最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)定(てい)では**相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける**形(がた)になった。

• ในช่วงแรกของการเจรจา ความเห็นของเขาได้รับการยอมรับ แต่ในการตัดสินใจขั้นสุดท้าย กลับกลายเป็นว่าเขาชนะในศึกย่อยแต่แพ้ในศึกใหญ่

スタートダッシュを強(きょう)化(か)することで、序(じょ)盤(ばん)の加(か)速(そく)力(りょく)を高(たか)めることができる。

• การเสริมความแข็งแกร่งให้กับการออกตัว จะช่วยเพิ่มแรงเร่งในช่วงเริ่มต้นได้