地(じ)合(あ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เนื้อสัมผัสของผ้าหรือกระดาษ

   EN texture (cloth, fabric, paper)

   このドレスの地(じ)合(あ)いがとても柔(やわ)らかく、肌(はだ)触(ざわ)りが気(き)持(も)ちいいです。

   • เนื้อผ้าของชุดเดรสนี้มีความนุ่มมาก และให้สัมผัสที่สบายผิวครับ

   คำศัพท์:ドレス地(じ)合(あ)いとても柔(やわ)らかい肌(はだ)触(ざわ)り気(き)持(も)ちいい

   ตรวจแล้ว

   この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

   • เนื่องจากพื้นผิวของกระดาษแผ่นนี้มีความหยาบ จึงอาจทำให้หมึกซึมได้ครับ

   คำศัพท์:紙(かみ)地(じ)合(あ)い粗(あら)いインクにじむしまうことがある

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สภาวะตลาด

   EN market tone; undertone

   今日(きょう)の相(そう)場(ば)は地(じ)合(あ)いが弱(よわ)い。

   • ตลาดวันนี้ค่อนข้างอ่อนแอครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)相(そう)場(ば)地(じ)合(あ)い弱(よわ)い

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความสมดุลของพื้นที่ระหว่างหมากขาวและดำ

   EN balance between the position of white and black stones

   หมากล้อม

   序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

   • ในช่วงแรก สถานการณ์ของทั้งสองฝ่ายก็เริ่มสูสีกัน

   คำศัพท์:序(じょ)盤(ばん)地(じ)合(あ)い互(ご)角(かく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5