凍(こお)りつく

板(いた)は地(じ)面(めん)に凍(こお)りついた。

• แผ่นไม้แข็งตัวติดกับพื้น

彼(かの)女(じょ)はちょっとの間(あいだ)、凍(こお)りついたようになっていた。

• เธอทำตัวแข็งทื่อราวกับถูกแช่แข็งอยู่ครู่หนึ่ง

冬(ふゆ)が来(く)るや否(いな)や、湖(みずうみ)は完(かん)全(ぜん)に凍(こお)りついた。

• ทันทีที่ฤดูหนาวมาถึง ทะเลสาบก็กลายเป็นน้ำแข็งไปโดยสิ้นเชิง

こんなに冷(つめ)たい朝(あさ)だなんて、道(みち)に氷(こおり)ついてそうで怖(こわ)いな。

• เช้าที่หนาวขนาดนี้ ดูเหมือนว่าจะมีน้ำแข็งเกาะอยู่บนถนนจนน่ากลัวเลยนะ

厳(きび)しい冬(ふゆ)の寒(さむ)さの至(いた)り、湖(みずうみ)は完(かん)全(ぜん)に凍(こお)りついてしまった。

• ด้วยความหนาวเหน็บถึงขีดสุดของฤดูหนาวอันโหดร้าย ทะเลสาบจึงกลายเป็นน้ำแข็งไปโดยสมบูรณ์

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な発(はつ)言(げん)は、まるで寸(すん)鉄(てつ)人(ひと)を刺(さ)すようで、場(ば)の空(くう)気(き)が凍(こお)り付(つ)いた。

• คำพูดประชดประชันของเขาเหมือนกับดาบที่ทิ่มแทงใจคน จนทำให้บรรยากาศในที่นั้นเย็นเยียบไปหมด

その瞬(しゅん)間(かん)、全(すべ)てが凍(こお)りついたかのさもあって、時(じ)間(かん)が止(と)まったようだった。

• ในวินาทีนั้น ราวกับว่าทุกอย่างได้หยุดชะงักลง และเวลาเหมือนจะหยุดหมุนไปเลย

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

• เพราะเขาเป็นคนพูดจาขวานผ่าซากอยู่เสมอ บางครั้งจึงทำให้บรรยากาศในที่นั้นเย็นเยือกไปเลย

みんな凍(こお)りついた。

• ทุกคนต่างก็ตัวแข็งทื่อ

皆(みな)、恐(きょう)怖(ふ)で凍(こお)りついた。

• ทุกคนต่างแข็งทื่อด้วยความกลัว