歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   พูดจาตรงไปตรงมา; ไม่อ้อมค้อม

   EN outspoken; forthright; frank; direct

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の前(まえ)では歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ正(しょう)直(じき)な態(たい)度(ど)で、誤(あやま)りを指(し)摘(てき)する。

   • เมื่ออยู่ต่อหน้าเหล่านักเรียน อาจารย์จะชี้ข้อผิดพลาดด้วยท่าทีที่ตรงไปตรงมาโดยไม่เกรงใจใคร

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)生(せい)徒(と)前(まえ)歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ正(しょう)直(じき)態(たい)度(ど)誤(あやま)り指(し)摘(てき)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

   • เพราะเขาเป็นคนพูดจาขวานผ่าซากอยู่เสมอ บางครั้งจึงทำให้บรรยากาศในที่นั้นเย็นเยือกไปเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)い場(ば)凍(こお)りつくことがある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2