歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   พูดตรงไปตรงมา; พูดอย่างไม่อ้อมค้อม

   EN outspoken; forthright; frank; direct

   สำนวน

   この方(ほう)は遠(えん)慮(りょ)がなく、歯(は)に衣(きぬ)きせぬ物(もの)言(い)いをするので、時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせる。

   • คนคนนี้เป็นคนพูดจาตรงไปตรงมาแบบไม่เกรงใจใคร จนบางครั้งก็ทำให้คนรอบข้างตกใจ

   คำศัพท์:この方(かた)遠(えん)慮(りょ)歯(は)に衣(きぬ)着(き)せぬ物(もの)言(い)い時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)驚(おどろ)かせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1