この方(かた)

この方(かた)を玄(げん)関(かん)まで御(ご)案(あん)内(ない)しなさい。

• กรุณาเดินไปส่งท่านผู้นี้ที่ประตูหน้าบ้านด้วยครับ

そんなことは生(う)まれてこの方(かた)、見(み)たことも聞(き)いたこともない。

• ตั้งแต่เกิดมา ผมไม่เคยเห็นหรือได้ยินเรื่องแบบนั้นมาก่อนเลยครับ

世(よ)はこの方(かた)を知(し)らなかった。

• โลกนี้ไม่เคยรู้จักบุคคลผู้นี้มาก่อน

私(わたし)もこの方(かた)を知(し)りませんでした。

• ผมก็ไม่รู้จักท่านนี้เหมือนกันครับ

ヨハネはこの方(かた)について証(しょう)言(げん)した。

• ยอห์นได้เป็นพยานถึงบุคคลท่านนี้

そして世(よ)はこの方(かた)によって造(つく)られた。

• และโลกใบนี้ก็ถูกสร้างขึ้นโดยบุคคลท่านนี้

この方(かた)は、初(はじ)めに神(かみ)とともにおられた。

• ท่านผู้นี้ทรงอยู่กับพระเจ้าตั้งแต่เริ่มต้น

全(すべ)てのものは、この方(かた)によって造(つく)られた。

• ทุกสรรพสิ่งถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์นี้

君(きみ)たちのうち誰(だれ)かこの方(かた)の御(ご)用(よう)を伺(うかが)っているか。

• ในบรรดาพวกเธอ มีใครกำลังรับใช้ท่านผู้นี้อยู่บ้างไหม

この方(かた)が、「真(まさ)砂(ご)館(かん)」のおかみさんの染(そめ)葉(は)洋(よう)子(こ)さん。

• ท่านนี้คือคุณโยโกะ โซเมะ เจ้าของโรงเตี๊ยมมาซากะกังครับ