気(き)さく

ある意(い)味(み)では、丁(てい)寧(ねい)語(ご)は気(き)さくな雰(ふん)囲(い)気(き)を壊(こわ)す。

• ในความหมายหนึ่ง การใช้ภาษาสุภาพก็ทำลายบรรยากาศที่เป็นกันเองครับ

私(わたし)の父(ちち)親(おや)は気(き)さくです。

• คุณพ่อของผมเป็นคนอัธยาศัยดีครับ

彼(かの)女(じょ)は気(き)さくな人(ひと)のようだ。

• ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นคนอัธยาศัยดีนะ

私(わたし)のおじいちゃんは元(げん)気(き)で気(き)さくな人(ひと)です。

• คุณปู่ของผมเป็นคนร่าเริงและเป็นกันเองครับ

私(わたし)は彼(かれ)が正(しょう)直(じき)で気(き)さくであるから彼(かれ)が好(す)きだ。

• ฉันชอบเขาเพราะเขาเป็นคนซื่อสัตย์และเป็นกันเอง

日(に)本(ほん)人(じん)が英(えい)語(ご)をしゃべる場(ば)合(あい)、パーティーとか少(しょう)人(にん)数(ずう)の気(き)さくな集(あつ)まりなどでの形(けい)式(しき)張(ば)らない会(かい)話(わ)に対(たい)応(おう)するのが困(こん)難(なん)であることがよくある。

• เมื่อคนญี่ปุ่นพูดภาษาอังกฤษ มักจะพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะรับมือกับการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ เช่น ในงานปาร์ตี้หรือการรวมตัวกันเล็กๆ ที่เป็นกันเอง

この店(みせ)の主(ぬし)は気(き)さくな人(ひと)だ。

• เจ้าของร้านนี้เป็นคนอัธยาศัยดี

彼(かれ)はまるで友(とも)達(だち)のように気(き)さくに話(はな)しかけてきた。

• เขาเข้ามาทักทายอย่างเป็นกันเองราวกับว่าเป็นเพื่อนเลย

トムはとても気(き)さくで社(しゃ)交(こう)的(てき)だ。

• ทอมเป็นคนเป็นกันเองและเข้าสังคมเก่งมาก

トムは私(わたし)に気(き)さくに接(せっ)してくれた。

• ทอมทำตัวเป็นกันเองกับผม