主(ぬし)

ぬしnushi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หัวหน้า; ผู้นำ
EN head (of a household, etc.); leader; master
君(きみ)は君(きみ)自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)の主(ぬし)でもあります。

คุณคือเจ้านายแห่งโชคชะตาของตัวคุณเองด้วยเช่นกัน

คำศัพท์:君(きみ)は自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)主(ぬし)でもある
男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)に当(あ)てはまる。

การที่ผู้ชายเป็นหัวหน้าครอบครัวนั้นเป็นสิ่งที่ใช้ได้กับสังคมอเมริกัน

คำศัพท์:男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)にあてはまる
2
เจ้าของ
EN owner; proprietor; proprietress
この店(みせ)の主(ぬし)は気(き)さくな人(ひと)だ。

เจ้าของร้านนี้เป็นคนอัธยาศัยดี

คำศัพท์:店(みせ)主(ぬし)気(き)さく人(ひと)
ตรวจแล้ว
3
เจ้าของ (เสียงหรือการกระทำ)
EN subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed)
声(こえ)の主(ぬし)を探(さが)す。

ตามหาเจ้าของเสียง

คำศัพท์:声(こえ)主(ぬし)探(さが)す
ตรวจแล้ว
4
เจ้าที่; สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ปกปักรักษา
EN guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.)
この池(いけ)には主(ぬし)がすむという。

ว่ากันว่ามีเจ้าที่อาศัยอยู่ในสระน้ำแห่งนี้

คำศัพท์:池(いけ)主(ぬし)という
ตรวจแล้ว
สามี
EN husband
คำสรรพนาม

ท่าน; เจ้า
EN you

ภาษากันเอง

ดูเพิ่มเติม: おぬし

ประโยคตัวอย่าง 8

のろいはのろい主(ぬし)に返(かえ)る。

คำสาปจะย้อนกลับไปหาเจ้าของเสมอ

คำศัพท์:呪(のろ)いは主(ぬし)に返(かえ)る

ตรวจแล้ว

君(きみ)は君(きみ)自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)の主(ぬし)でもあります。

คุณคือเจ้านายแห่งโชคชะตาของตัวคุณเองด้วยเช่นกัน

คำศัพท์:君(きみ)は自(じ)身(しん)の運(うん)命(めい)主(ぬし)でもある

男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)に当(あ)てはまる。

การที่ผู้ชายเป็นหัวหน้าครอบครัวนั้นเป็นสิ่งที่ใช้ได้กับสังคมอเมริกัน

คำศัพท์:男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)と言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)にあてはまる

男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)であるということはアメリカ社(しゃ)会(かい)に当(あ)てはまる。

การที่ผู้ชายเป็นหัวหน้าครอบครัวนั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคมอเมริกัน

คำศัพท์:男(だん)性(せい)が一(いっ)家(か)の主(ぬし)であると言(い)うことはアメリカ社(しゃ)会(かい)にあてはまる

何(なに)をするにも人(ひと)に対(たい)してでなく、主(ぬし)に対(たい)してするように、心(こころ)から働(はたら)きなさい。

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร จงทำงานด้วยใจจริง ไม่ใช่เพื่อทำต่อมนุษย์ แต่เพื่อทำถวายแด่พระเจ้า

คำศัพท์:何(なに)をするにも人(ひと)に対(たい)してである主(ぬし)ように心(こころ)から働(はたら)くなさい

声(こえ)の主(ぬし)を探(さが)す。

ตามหาเจ้าของเสียง

คำศัพท์:声(こえ)主(ぬし)探(さが)す

ตัวอย่างจากทีมงาน

この店(みせ)の主(ぬし)は気(き)さくな人(ひと)だ。

เจ้าของร้านนี้เป็นคนอัธยาศัยดี

คำศัพท์:店(みせ)主(ぬし)気(き)さく人(ひと)

ตัวอย่างจากทีมงาน

この池(いけ)には主(ぬし)がすむという。

ว่ากันว่ามีเจ้าที่อาศัยอยู่ในสระน้ำแห่งนี้

คำศัพท์:池(いけ)主(ぬし)という

ตัวอย่างจากทีมงาน