呪(のろ)い

のろいはのろい主(ぬし)に返(かえ)る。

• คำสาปจะย้อนกลับไปหาเจ้าของเสมอ

彼(かれ)はのろいの言(こと)葉(ば)をつぶやいた。

• เขาพึมพำคำสาปแช่งออกมา

最(さい)初(しょ)に戦(せん)争(そう)を思(おも)いついた者(もの)に呪(のろ)いあれ。

• ขอให้คำสาปจงสถิตอยู่กับผู้ที่คิดค้นสงครามขึ้นมาเป็นคนแรก

呪(のろ)いはひな鳥(どり)のようにねぐらに戻(もど)ってくる。

• คำสาปจะกลับคืนสู่รังเหมือนกับลูกนก

その家(か)族(ぞく)には呪(のろ)いがかけられているようだった。

• ดูเหมือนว่าครอบครัวนั้นจะถูกคำสาปแช่งอยู่

呪(のろ)いだよ。

• มันคือคำสาปนะ