呪(じゅ)文(もん)

「なんて言(い)ってるの？」「祝詞(のりと)も知(し)らないのか？」「祝詞(のりと)？」「神(しん)道(とう)の呪(じゅ)文(もん)のようなもん」

• “พูดอะไรน่ะ?” “นี่ไม่รู้จักคำอธิษฐานด้วยเหรอ?” “คำอธิษฐาน?” “ก็ประมาณพวกคาถาในชินโตนั่นแหละ”

呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

• เมื่อคำสาปคลายลง หมูก็กลายเป็นมนุษย์

悪(わる)い魔(ま)女(じょ)は呪(じゅ)文(もん)をかけてその男(おとこ)を虫(むし)に変(か)えてしまった。

• แม่มดใจร้ายได้ร่ายมนตร์และสาปให้ผู้ชายคนนั้นกลายเป็นแมลง

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)のようだ。

• คำพูดของเขาเหมือนกับมนต์สะกดเลย

古(こ)代(だい)の魔(ま)術(じゅつ)師(し)は、呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えて雨(あめ)を降(ふ)らせたと言(い)われている。

• กล่าวกันว่าจอมเวทในสมัยโบราณเคยร่ายคาถาเพื่อทำให้ฝนตก

メアリーがね、おばあちゃんの本(ほん)に載(の)ってた魔(ま)法(ほう)の呪(じゅ)文(もん)を使(つか)って、トムをリスにしちゃおうとしたんだけど、何(なに)も起(お)きなかったのよ。

• แมรี่พยายามจะใช้คาถาเวทมนตร์ที่อยู่ในหนังสือของคุณยายเปลี่ยนทอมให้กลายเป็นกระรอก แต่ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยล่ะ