解(と)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แก้ได้; หาคำตอบได้

   EN to be solved; to be worked out

   いちばん頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえ、その問(もん)題(だい)は解(と)けなかった。

   • แม้แต่ลูกศิษย์ที่ฉลาดที่สุดก็ยังแก้โจทย์ข้อนั้นไม่ได้

   คำศัพท์:一(いち)番(ばん)頭(あたま)の良(よ)い生(せい)徒(と)でさえその問(もん)題(だい)は解(と)ける

   ตรวจแล้ว

   楽(らく)にその問(もん)題(だい)が解(と)けた。

   • ฉันแก้ปัญหานั้นได้อย่างง่ายดาย

   คำศัพท์:楽(らく)その問(もん)題(だい)が解(と)ける

2. 2

   หลุดออก; คลายออก

   EN to come loose; to come untied; to come undone

   靴(くつ)ひもがとけた。

   • เชือกรองเท้าหลุด

   คำศัพท์:靴(くつ)ひもが解(と)ける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คลี่คลาย; หมดไป (เช่น ข้อสงสัย หรือคำสาป)

   EN to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban); to be broken (of a spell, curse, etc.)

   呪(じゅ)文(もん)が解(と)けて豚(ぶた)は人(にん)間(げん)になった。

   • เมื่อคำสาปคลายลง หมูก็กลายเป็นมนุษย์

   คำศัพท์:呪(じゅ)文(もん)が解(と)ける豚(ぶた)は人(にん)間(げん)なる

   彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)けなかった。

   • ความเข้าใจผิดของภรรยาที่มีต่อเขาไม่ได้รับการแก้ไข

   คำศัพท์:彼(かれ)に対(たい)する妻(つま)の誤(ご)解(かい)は解(と)ける

4. 4

   ละลาย; สลายไป

   EN to dissipate (of anger, tension, etc.); to melt away; to ease; to be allayed; to be appeased; to be resolved (of a dispute, misunderstanding, etc.); to be cleared up

   そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける。

   • เพราะอย่างนั้นจึงทำให้ความเข้าใจผิดคลี่คลายลงได้

   คำศัพท์:そのおかげで誤(ご)解(かい)が解(と)ける

   ตรวจแล้ว

   雪(ゆき)は解(と)け去(さ)った。

   • หิมะละลายหายไปหมดแล้ว

   คำศัพท์:雪(ゆき)は解(と)ける去(さ)る

ประโยคตัวอย่าง 236