去(さ)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   จากไป; ออกไป

   EN to leave; to go away

   １９００年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)り、そのまま二(に)度(ど)と戻(もど)らなかった。

   • เขาออกจากอังกฤษในปี 1900 และก็ไม่ได้กลับมาอีกเลย

   คำศัพท์:年(ねん)に彼(かれ)はイギリスを去(さ)るそのまま二(に)度(ど)と戻(もど)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)った。

   • เขาเพิ่งจากไปเมื่อไม่นานมานี้

   คำศัพท์:彼(かれ)は少(すこ)し前(まえ)に去(さ)る

2. 2

   ผ่านไป; หมดไป

   EN to pass; to elapse

   古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)って、二(に)度(ど)ともどってこない。

   • ยุคสมัยอันดีงามในอดีตได้ผ่านพ้นไปแล้ว และจะไม่มีวันหวนคืนกลับมาเป็นครั้งที่สอง

   คำศัพท์:古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)は去(さ)る二(に)度(ど)と戻(もど)ってくる

   ตรวจแล้ว

   冬(ふゆ)は去(さ)った。

   • ฤดูหนาวผ่านพ้นไปแล้ว

   คำศัพท์:冬(ふゆ)は去(さ)る

3. 3

   ห่างจาก

   EN to be distant

   町(まち)を去(さ)ること十(じゅう)キロの所(ところ)に湖(みずうみ)がある。

   • มีทะเลสาบอยู่ห่างจากตัวเมืองไปสิบกิโลเมตร

   คำศัพท์:町(まち)去(さ)る十(じゅう)所(ところ)湖(みずうみ)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ขับไล่; กำจัดออกไป

   EN to send away; to drive off; to divorce

   悪(わる)い考(かんが)えを心(こころ)から去(さ)る。

   • ขจัดความคิดที่ไม่ดีออกไปจากใจอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:悪(わる)い考(かんが)え心(こころ)から去(さ)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   อย่างสิ้นเชิง; ไปเสีย

   EN to (do) completely

   หมายเหตุ: หลังรูป ます โดยเฉพาะกับคำกริยา 「する」

   つらい思(おも)い出(で)を忘(わす)れ去(さ)る。

   • ลืมความทรงจำอันแสนเจ็บปวดไปให้หมด

   คำศัพท์:つらい思(おも)い出(で)去(さ)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำขยายหน้านาม (rentaishi)

   ที่ผ่านมา; เมื่อ...ที่แล้ว

   EN last ... (e.g. "last April")

   คำตรงข้าม: 来(きた)る

   去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)の姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)した。

   • เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา พี่สาวของผมแต่งงานกับครูมัธยมปลายครับ

   คำศัพท์:去(さ)る６月(ろくがつ)に私(わたし)姉(あね)は高(こう)校(こう)の教(きょう)師(し)と結(けっ)婚(こん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 142