風(ふ)情(ぜい)

彼(かの)女(じょ)はどこか寂(さび)しい風(ふ)情(ぜい)をしている。

• เธอดูมีท่าทางเหงาๆ อย่างบอกไม่ถูก

彼(かの)女(じょ)の着(き)物(もの)の着(き)こなしには、わびさびの風(ふ)情(ぜい)が感(かん)じられる。

• สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของความวากิซาบิจากการสวมใส่กิโมโนของเธอ

古(ふる)い町(まち)並(な)みには、独(どく)特(とく)の風(ふ)情(ぜい)があり、観(かん)光(こう)客(きゃく)を惹(ひ)きつける。

• ย่านเมืองเก่ามีบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์และดึงดูดนักท่องเที่ยว

この景色(けしき)は風(ふ)情(ぜい)の極(きわ)みだ。

• ทิวทัศน์นี้ช่างมีบรรยากาศที่งดงามที่สุดเลย

川(かわ)の水(すい)上(じょう)に咲(さ)く蓮(はちす)の花(はな)は、風(ふ)情(ぜい)があります。

• ดอกบัวที่บานอยู่บนผิวน้ำในแม่น้ำนั้นดูมีเสน่ห์และรื่นรมย์มากครับ

倉(くら)敷(しき)の美(び)観(かん)地(ち)区(く)は、白(しら)壁(かべ)の倉(そう)庫(こ)が並(なら)ぶ風(ふ)情(ぜい)ある場(ば)所(しょ)です。

• ย่านบิคังในคุราชิกิเป็นสถานที่ที่มีบรรยากาศงดงามด้วยอาคารโกดังผนังสีขาวที่ตั้งเรียงรายกันครับ

盆(ぼん)栽(さい)は風(ふ)情(ぜい)がある。

• บอนไซมีรสนิยมที่งดงาม

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• ใครๆ ก็พูดกันว่าเวลาออกไปข้างนอกควรใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก และเมื่ออยู่ในบ้านก็ควรใส่ชุดกิโมโนเท่านั้น แต่บรรยากาศตอนที่สวมเกี๊ยะไม้สูงเดินลุยโคลนหลังฝนตกนั้น ก็ถือเป็นความรื่นรมย์อย่างหนึ่งเช่นกัน

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• ใครๆ ก็บอกว่าเวลาออกไปข้างนอกควรใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก และเมื่ออยู่ในบ้านควรจำกัดอยู่แค่ชุดกิโมโน แต่บรรยากาศของการสวมเกี๊ยะไม้สูงเดินลุยไปตามโคลนตมหลังฝนตกนั้น ก็เป็นความรื่นรมย์อีกแบบหนึ่งเช่นกัน