ぬかるみ

ぬかるみに足(あし)を取(と)られた。

• เท้าของผมติดหล่มโคลน

車(くるま)がぬかるみに填(は)まり込(こ)んだ。

• รถติดหล่มโคลน

車(くるま)がぬかるみにはまって動(うご)けなくなった。

• รถติดหล่มโคลนจนขยับไปไหนไม่ได้

雨(あめ)で工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の地(じ)面(めん)がぬかるみ始(はじ)めました。

• เพราะฝนตก พื้นที่เขตก่อสร้างจึงเริ่มกลายเป็นโคลนครับ

朝(あさ)から雨(あめ)で道(みち)がぬかるみ、靴(くつ)が泥(どろ)にひっつくようだった。

• ฝนตกตั้งแต่เช้าจนถนนกลายเป็นโคลนเลน และดูเหมือนว่ารองเท้าจะติดหนึบไปกับโคลนเลย

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の**排(はい)水(すい)**が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、作(さ)業(ぎょう)員(いん)がぬかるみに足(あし)を取(と)られました。

• เนื่องจากการระบายน้ำในเขตก่อสร้างไม่เพียงพอ คนงานจึงติดหล่มโคลนครับ

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をぬかるみから引(ひ)き上(あ)げた。

• เธอได้ดึงเขาขึ้นมาจากโคลนตม

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• ใครๆ ก็พูดกันว่าเวลาออกไปข้างนอกควรใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก และเมื่ออยู่ในบ้านก็ควรใส่ชุดกิโมโนเท่านั้น แต่บรรยากาศตอนที่สวมเกี๊ยะไม้สูงเดินลุยโคลนหลังฝนตกนั้น ก็ถือเป็นความรื่นรมย์อย่างหนึ่งเช่นกัน

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• ใครๆ ก็บอกว่าเวลาออกไปข้างนอกควรใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก และเมื่ออยู่ในบ้านควรจำกัดอยู่แค่ชุดกิโมโน แต่บรรยากาศของการสวมเกี๊ยะไม้สูงเดินลุยไปตามโคลนตมหลังฝนตกนั้น ก็เป็นความรื่นรมย์อีกแบบหนึ่งเช่นกัน