外に出る時は洋服、家の中では和服に限るとは誰も云ふことだが、雨上りのぬかるみを高下駄でこねゆく風情もまた一興である。
- ใครๆ ก็พูดกันว่าเวลาออกไปข้างนอกควรใส่เสื้อผ้าแบบตะวันตก และเมื่ออยู่ในบ้านก็ควรใส่ชุดกิโมโนเท่านั้น แต่บรรยากาศตอนที่สวมเกี๊ยะไม้สูงเดินลุยโคลนหลังฝนตกนั้น ก็ถือเป็นความรื่นรมย์อย่างหนึ่งเช่นกัน