泥(どろ)沼(ぬま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ปลักโคลน; บึง

   EN bog; marsh; swamp; quagmire; morass

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)、近(きん)所(じょ)のどろぬまでカエルを捕(つか)まえたことがあった。

   • ตอนเป็นเด็ก ผมเคยจับกบในบ่อโคลนแถวบ้านด้วยครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)の頃(ころ)近(きん)所(じょ)泥(どろ)沼(ぬま)かえる捕(つか)まえることがある

   ตรวจแล้ว

   湿(しっ)地(ち)の奥(おく)深(ふか)くには、足(あし)を取(と)られそうな広(こう)大(だい)な泥(どろ)沼(ぬま)が広(ひろ)がっていた。

   • ลึกเข้าไปในพื้นที่ชุ่มน้ำ มีปลักโคลนอันกว้างใหญ่ที่ดูเหมือนจะทำให้เราก้าวขาไม่ออกแผ่ขยายอยู่

   คำศัพท์:湿(しっ)地(ち)奥(おく)深(ふか)い足(あし)を取(と)られる広(こう)大(だい)泥(どろ)沼(ぬま)広(ひろ)がる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สถานการณ์ที่ยากลำบากและถอนตัวไม่ขึ้น; ความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิง

   EN quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio

   二(ふた)人(り)の関(かん)係(けい)は泥(どろ)沼(ぬま)になった。

   • ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนกลายเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงจนถอนตัวไม่ขึ้น

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)関(かん)係(けい)泥(どろ)沼(ぬま)

   ตรวจแล้ว

   トムは泥(どろ)沼(ぬま)にはまった。

   • ทอมติดหล่มโคลนเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:泥(どろ)沼(ぬま)はまる

ประโยคตัวอย่าง 7