はまり込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   ติดอยู่ใน, จมลงไปใน, เข้าไปติดใน

   EN to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get bogged down in

   どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)まないで、仕(し)事(ごと)のスピードアップをはかるという点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ。

   • ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาในแง่ที่ว่าไม่มีหน่วยงานราชการใดเลยที่ไม่ติดอยู่กับระบบระเบียบแบบราชการ และพยายามจะเร่งความเร็วในการทำงานให้มากขึ้น

   คำศัพท์:どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)む仕(し)事(ごと)スピードアップを図(はか)ると言(い)う点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ

   ตรวจแล้ว

   車(くるま)がぬかるみに填(は)まり込(こ)んだ。

   • รถติดหล่มโคลน

   คำศัพท์:車(くるま)がぬかるみにはまり込(こ)む

2. 2

   หมกมุ่นอยู่กับ, เสพติด, ถลำลึกเข้าไปใน

   EN to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to; to become infatuated with (e.g. a woman)

ประโยคตัวอย่าง 2