図(はか)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   วางแผน, พยายาม

   EN to plan; to attempt; to devise

   私(わたし)はいろいろな機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)をはかった。

   • ผมใช้โอกาสต่าง ๆ เพื่อพยายามพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของผม

   คำศัพท์:私(わたし)はいろいろ機(き)会(かい)を利(り)用(よう)する英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)図(はか)る

   ตรวจแล้ว

   われわれは局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)らなくてはならない。

   • พวกเราต้องหาทางแก้ไขสถานการณ์นี้ให้ได้

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)るなくてはならない

2. 2

   วางแผนร้าย, สมคบคิด

   EN to plot; to conspire; to scheme

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 謀(はか)る

   彼(かれ)らはクーデターを図(はか)った。

   • พวกเขาพยายามก่อรัฐประหาร

   คำศัพท์:彼(かれ)らクーデター図(はか)る

   ตรวจแล้ว

   首(しゅ)相(しょう)がスキャンダルの隠(いん)蔽(ぺい)工(こう)作(さく)を図(はか)った結(けっ)果(か)、新(しん)聞(ぶん)が事(じ)件(けん)をつきとめたときには、事(じ)態(たい)をますます悪(あっ)化(か)させてしまった。

   • ผลจากการที่นายกรัฐมนตรีพยายามปกปิดเรื่องอื้อฉาว เมื่อหนังสือพิมพ์สืบจนพบเหตุการณ์เข้า ก็ยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีกครับ

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)がスキャンダルの隠(いん)蔽(ぺい)工(こう)作(さく)を図(はか)る結(けっ)果(か)新(しん)聞(ぶん)事(じ)件(けん)突(つ)き止(と)める時(とき)には事(じ)態(たい)ますます悪(あっ)化(か)させるしまう

3. 3

   มุ่งหวัง, พยายามทำให้บรรลุ

   EN to aim for; to strive for; to work towards; to seek

   その会(かい)社(しゃ)は市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)するために最(さい)近(きん)の製(せい)品(ひん)の多(た)角(かく)化(か)を図(はか)った。

   • บริษัทนั้นได้พยายามสร้างความหลากหลายให้กับผลิตภัณฑ์เมื่อเร็วๆ นี้ เพื่อขยายตลาด

   คำศัพท์:その会(かい)社(しゃ)は市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)するために最(さい)近(きん)製(せい)品(ひん)の多(た)角(かく)化(か)図(はか)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は逃(とう)亡(ぼう)を図(はか)った。

   • เขาพยายามที่จะหลบหนี

   คำศัพท์:彼(かれ)は逃(とう)亡(ぼう)を図(はか)る

4. 4

   หลอกลวง, วางแผนต้มตุ๋น

   EN to deceive; to trick; to take in

ประโยคตัวอย่าง 71