場(ば)

ばba

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สถานที่; จุด; บริเวณ
EN place; spot; space
場(ば)が白(しら)けた。

บรรยากาศมันกร่อยไปเลย

คำศัพท์:場(ば)がしらける
ตรวจแล้ว
公(こう)共(きょう)の場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えてください。

กรุณางดสูบบุหรี่ในที่สาธารณะครับ

คำศัพท์:公(こう)共(きょう)場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えるください
2
สนาม; วงการ; ขอบเขต
EN field; discipline; sphere; realm
その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか。

แผนการนั้นเหมาะสมกับโอกาสนี้หรือไม่

คำศัพท์:その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか
この場(ば)をお借(か)りして一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)を申(もう)し上(あ)げます。

ผมขอใช้โอกาสนี้กล่าวทักทายสักเล็กน้อยครับ

คำศัพท์:この場(ば)をお借(か)りる一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げる
3
โอกาส; สถานการณ์; โอกาสสำคัญ
EN occasion; situation

ดูเพิ่มเติม: その場(ば)
このネクタイはこのような場(ば)にふさわしくありません。

เนกไทเส้นนี้ไม่เหมาะสมกับสถานที่แบบนี้ครับ

คำศัพท์:このネクタイはこのよう場(ば)にふさわしい
ตรวจแล้ว
交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない。

ต้องจัดเตรียมสถานที่สำหรับการเจรจา

คำศัพท์:交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない
4
ฉาก (ในการแสดงหรือภาพยนตร์)
EN scene (of a play, movie, etc.)
第(だい)二(に)幕(まく)の三(さん)場(ば)。

ฉากที่สามขององก์ที่สอง

คำศัพท์:第(だい)二(に)場(ば)
ตรวจแล้ว
5
ช่วงเวลาการซื้อขาย (ในตลาดหุ้น)
EN session

ตลาดหุ้น
株(かぶ)の前(ぜん)場(ば)が終(お)わった。

ตลาดหุ้นช่วงเช้าปิดแล้ว

คำศัพท์:株(かぶ)場(ば)終(お)わる
ตรวจแล้ว
6
โต๊ะ; พื้นที่วางไพ่
EN field; table; area in which cards are laid out

เกมไพ่
場(ば)にカードを出(だ)す。

วางการ์ดลงบนโต๊ะ

คำศัพท์:場(ば)カード出(だ)す
ตรวจแล้ว
7
รอบ (ในการเล่นไพ่หรือมาจอง)
EN round (east, south, etc.)

ไพ่นกกระจอก

ดูเพิ่มเติม: 東場(トンば)ดูเพิ่มเติม: 南(なん)場(ば)
麻雀(まーじゃん)の東(ひがし)場(ば)が終(お)わった。

รอบโต๊ะตะวันออกของมาจองจบลงแล้ว

คำศัพท์:麻雀(マージャン)場(ば)終(お)わる
ตรวจแล้ว
8
สนาม (ในทางฟิสิกส์)
EN field

ฟิสิกส์
電(でん)気(き)の場(ば)を計(けい)算(さん)する。

คำนวณสนามไฟฟ้า

คำศัพท์:電(でん)気(き)場(ば)計(けい)算(さん)
ตรวจแล้ว
9
สนาม (ในทางจิตวิทยา)
EN field (in Gestalt psychology)

จิตวิทยา
ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)の場(ば)の理(り)論(ろん)。

ทฤษฎีสนามของจิตวิทยาเกสตัลต์

คำศัพท์:ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)場(ば)
ตรวจแล้ว