控(ひか)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ลดปริมาณ; ยับยั้งชั่งใจ; งด

   EN to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...

   あなたは喫(きつ)煙(えん)をひかえるべきです。

   • คุณควรจะลดการสูบบุหรี่ลงครับ

   คำศัพท์:あなたは喫(きつ)煙(えん)を控(ひか)えるべきです

   ตรวจแล้ว

   喫(きつ)煙(えん)をお控(ひか)え下(くだ)さい。

   • กรุณางดสูบบุหรี่ครับ

   คำศัพท์:喫(きつ)煙(えん)をお控(ひか)えるください

2. 2

   จดบันทึก; จดไว้

   EN to make notes; to jot down (e.g. phone number)

   先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにそれらの単(たん)語(ご)をノートに控(ひか)えておくよう指(し)示(じ)した。

   • อาจารย์สั่งให้นักเรียนจดคำศัพท์เหล่านั้นลงในสมุดบันทึก

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)たちにそれらの単(たん)語(ご)をノート控(ひか)える置(お)くよう指(し)示(じ)

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)から電(でん)話(わ)がかかってきても、電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)をひかえておいて。

   • ไม่ว่าใครจะโทรมา ก็ช่วยจดเบอร์โทรศัพท์ไว้ด้วยนะ

   คำศัพท์:誰(だれ)から電(でん)話(わ)がかかってくるも電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)を控(ひか)える置(お)く

3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   เตรียมพร้อมรับมือ; รอคอยอยู่

   EN to be in preparation for; to be in waiting for

   彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)試(し)を控(ひか)えて神(しん)経(けい)質(しつ)になっていた。

   • เธอกำลังวิตกกังวลเพราะใกล้จะถึงช่วงสอบเข้าแล้ว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)試(し)を控(ひか)える神(しん)経(けい)質(しつ)なる

   ตรวจแล้ว

   試(し)験(けん)を目(もく)前(ぜん)に控(ひか)えて忙(いそが)しい。

   • ยุ่งมากเพราะใกล้จะถึงช่วงสอบแล้ว

   คำศัพท์:試(し)験(けん)を目(もく)前(ぜん)に控(ひか)える忙(いそが)しい

4. 4

   ใกล้จะถึง; กำลังจะเกิดขึ้น

   EN to be soon; to be in the offing

   試(し)験(けん)を明日(あした)に控(ひか)えて、緊(きん)張(ちょう)している。

   • เพราะมีสอบในวันพรุ่งนี้ ผมเลยรู้สึกประหม่าครับ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)明日(あした)控(ひか)える緊(きん)張(ちょう)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   คอยหนุนหลังอยู่; อยู่เบื้องหลัง

   EN to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

   あの小(こ)売(うり)店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)がひかえています。

   • มีบริษัทที่ใหญ่กว่าคอยหนุนหลังร้านค้าปลีกแห่งนั้นอยู่ครับ

   คำศัพท์:あの小(こ)売(う)り店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)が控(ひか)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)えている。

   • มีเศรษฐีหนุนหลังเขาอยู่

   คำศัพท์:彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)える

ประโยคตัวอย่าง 118