神(しん)経(けい)質(しつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ขี้กังวล; อ่อนไหวง่าย; ประสาทเสีย

   EN nervous; highly strung; sensitive

   彼(かれ)は神(しん)経(けい)質(しつ)な性(せい)格(かく)で、少(すこ)しのことでも落(お)ち着(つ)きをなくしてしまう。

   • เขาเป็นคนขี้กังวล พอมีเรื่องนิดหน่อยก็เสียอาการทันที

   คำศัพท์:彼(かれ)神(しん)経(けい)質(しつ)性(せい)格(かく)少(すこ)し落(お)ち着(つ)きなくしてしまう

   ตรวจแล้ว

   プレゼンの前(まえ)に、彼(かの)女(じょ)は神(しん)経(けい)質(しつ)になりすぎて手(て)が震(ふる)えてしまった。

   • ก่อนการนำเสนอ เธอประหม่ามากเกินไปจนมือสั่น

   คำศัพท์:プレゼン前(まえ)彼(かの)女(じょ)神(しん)経(けい)質(しつ)手(て)震(ふる)えるしまった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จู้จี้จุกจิก; เจ้าระเบียบเกินไป

   EN fussy; worried about petty things

   彼(かれ)は小(ちい)さなことに神(しん)経(けい)質(しつ)だ。

   • เขาเป็นคนจู้จี้จุกจิกกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)小(ちい)さな神(しん)経(けい)質(しつ)

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)になってきたら、それは気(き)が触(ふ)れ出(だ)したという立(りっ)派(ぱ)な前(まえ)触(ぶ)れである。

   • ถ้าใครเริ่มมาทำตัวจู้จี้จุกจิกเรื่องปากกาหรือคลิปหนีบกระดาษ นั่นคือสัญญาณเตือนที่ชัดเจนว่าเขากำลังเริ่มเสียสติแล้ว

   คำศัพท์:誰(だれ)かがペンとかクリップのことで神(しん)経(けい)質(しつ)なる来(く)るそれは気(き)がふれる出(だ)すという立(りっ)派(ぱ)前(まえ)触(ぶ)れである

ประโยคตัวอย่าง 22