前(まえ)触(ぶ)れ

まえぶれmaebure

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การแจ้งเตือนล่วงหน้า; การบอกกล่าวล่วงหน้า
EN advance warning; previous notice; prior announcement
明日(あした)からの交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について、事(じ)前(ぜん)に住(じゅう)民(みん)への前(まえ)触(ぶ)れがあった。

มีการแจ้งให้ผู้อยู่อาศัยทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับการจำกัดการจราจรที่จะเริ่มขึ้นตั้งแต่วันพรุ่งนี้

คำศัพท์:明日(あした)交(こう)通(つう)規(き)制(せい)について事(じ)前(ぜん)住(じゅう)民(みん)前(まえ)触(ぶ)れ
ตรวจแล้ว
会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に議(ぎ)題(だい)の前(まえ)触(ぶ)れを送(おく)ったので、参(さん)加(か)者(しゃ)は準(じゅん)備(び)ができていた。

เนื่องจากผมได้ส่งหัวข้อการประชุมไปให้ทราบล่วงหน้าก่อนเริ่มประชุม ผู้เข้าร่วมจึงได้เตรียมตัวกันมาพร้อมแล้วครับ

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)前(まえ)議(ぎ)題(だい)前(まえ)触(ぶ)れ送(おく)る参(さん)加(か)者(しゃ)準(じゅん)備(び)できる
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

ลางบอกเหตุ; สัญญาณเตือน
EN herald; harbinger; forerunner; portent; sign; omen
春(はる)の訪(おとず)れを告(つ)げる桜(さくら)は、冬(ふゆ)の終(お)わりの前(まえ)触(ぶ)れだ。

ดอกซากุระที่ประกาศการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ คือสัญญาณบ่งบอกถึงการสิ้นสุดของฤดูหนาว

คำศัพท์:春(はる)訪(おとず)れ告(つ)げる桜(さくら)冬(ふゆ)終(お)わり前(まえ)触(ぶ)れ
ตรวจแล้ว
突(とつ)然(ぜん)の足(あし)の痛(いた)みは、病(びょう)気(き)の前(まえ)触(ぶ)れかもしれない。

อาการปวดขาที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน อาจเป็นสัญญาณเตือนของโรคได้ครับ

คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)足(あし)痛(いた)み病(びょう)気(き)前(まえ)触(ぶ)れかもしれない
ตรวจแล้ว