鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• เสียงไก่ขันคือสัญญาณก่อนรุ่งสางครับ

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• ไม่มีแม้แต่เสียงนกร้องสักนิดเดียว

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• เขาไม่สามารถนอนหลับได้เพราะเสียงรบกวนจากการจราจรและเสียงสุนัขเห่าอะไรพวกนั้น

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• เช่นเดียวกับที่สามารถจำแนกนกได้จากเสียงร้อง มนุษย์ก็ถูกประเมินจากวิธีการพูดเช่นกัน

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• เมื่อก่อนผมเองก็เคยนั่งฟังเสียงนกป่าในป่าแห่งนี้อย่างตั้งใจอยู่บ่อยครั้งเหมือนกันครับ

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• ด้วยเสียงร้องที่น่าขนลุกคล้ายเสียงมนุษย์ ขนสีดำสนิท และภาพลักษณ์ที่จิกกินซากศพ ทำให้ทั่วโลกต่างรู้จักกันดีว่าอีกาเป็นนกอัปมงคลที่ร่อนลงมาพร้อมกับความโชคร้าย

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• ทั้งที่มีเสียงเพลงดังอยู่ แต่ผมก็ได้ยินเสียงร้องของเธอ

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• ฉันสะดุ้งตื่นเพราะเสียงแมวร้องกะทันหัน

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• เสียงร้องของนกไนติงเกลช่างไพเราะครับ

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• พอเปิดหน้าต่าง ก็ได้ยินเสียงนกพร่ำร้อง