死(し)肉(にく)

しにくshiniku

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

เนื้อเน่า; ซากศพ
EN dead flesh; carrion

ประโยคตัวอย่าง 2

ハゲタカが突(つ)っつく死(し)んだ鹿(しか)とか、他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)の食(た)べ残(のこ)しとか、そういう腐(くさ)った肉(にく)を死(し)肉(にく)と書(か)きました。

ผมใช้คำว่าซากศพเพื่อเรียกเนื้อเน่าพวกนั้น เช่น พวกเนื้อที่นกแร้งจิกกินจากซากกวางที่ตายแล้ว หรือพวกเศษอาหารที่สัตว์ตัวอื่นกินเหลือไว้ครับ

คำศัพท์:はげたかがつっつく死(し)ぬ鹿(しか)とか他(ほか)動(どう)物(ぶつ)の食(た)べ残(のこ)しそういう腐(くさ)る肉(にく)を死(し)肉(にく)と書(か)く

ตรวจแล้ว

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

ด้วยเสียงร้องที่น่าขนลุกคล้ายเสียงมนุษย์ ขนสีดำสนิท และภาพลักษณ์ที่จิกกินซากศพ ทำให้ทั่วโลกต่างรู้จักกันดีว่าอีกาเป็นนกอัปมงคลที่ร่อนลงมาพร้อมกับความโชคร้าย