不(ふ)吉(きつ)

１３日(にち)の金(きん)曜(よう)日(び)は不(ふ)吉(きつ)な日(ひ)だと言(い)われている。

• ว่ากันว่าวันศุกร์ที่ 13 เป็นวันที่อัปมงคล

１３は不(ふ)吉(きつ)な数(かず)であるという人(ひと)がいる。

• มีบางคนบอกว่าเลข 13 เป็นเลขที่ไม่เป็นมงคล

彼(かれ)は１３が不(ふ)吉(きつ)な数(かず)だという迷(めい)信(しん)を信(しん)じている。

• เขาเชื่อในเรื่องความเชื่อที่ว่าเลข 13 เป็นเลขที่ไม่เป็นมงคล

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• ด้วยเสียงร้องที่น่าขนลุกคล้ายเสียงมนุษย์ ขนสีดำสนิท และภาพลักษณ์ที่จิกกินซากศพ ทำให้ทั่วโลกต่างรู้จักกันดีว่าอีกาเป็นนกอัปมงคลที่ร่อนลงมาพร้อมกับความโชคร้าย

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• เมฆดำแผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้า และผมก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี

４は日(に)本(ほん)では不(ふ)吉(きつ)な数(すう)字(じ)だ。

• เลข 4 เป็นเลขที่ไม่เป็นมงคลในญี่ปุ่นครับ

梯子(はしご)の下(した)を通(とお)るのは不(ふ)吉(きつ)だよ。

• การเดินลอดใต้บันไดมันเป็นลางไม่ดีนะ

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• กระจกแตกมันเป็นลางไม่ดี เพราะฉะนั้นจงดูแลรักษากระจกให้ดีๆ นะ

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• ดูเหมือนว่าการที่แสงไฟตรงประตูบ้านหัวมุมที่เคยเปิดอยู่เพียงดวงเดียวดับวูบลงไปนั้น จะมีความหมายบางอย่างแฝงอยู่ หรือไม่ก็อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ถึงจะเป็นเรื่องบังเอิญ ผมก็คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญที่ลางไม่ดีเอาเสียเลย