門(もん)灯(とう)

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• ดูเหมือนว่าการที่แสงไฟตรงประตูบ้านหัวมุมที่เคยเปิดอยู่เพียงดวงเดียวดับวูบลงไปนั้น จะมีความหมายบางอย่างแฝงอยู่ หรือไม่ก็อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ถึงจะเป็นเรื่องบังเอิญ ผมก็คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญที่ลางไม่ดีเอาเสียเลย

「……追(お)われているわけでもないんだな」 　そう呟(つぶや)いた途(と)端(たん)、角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)がすっと消(き)えた。 　雨(あめ)はますます激(はげ)しくなってきた……。

• "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...