カラス

屋(や)根(ね)の上(うえ)にいる鳥(とり)はからすです。

• นกที่อยู่บนหลังคาคืออีกาครับ

その烏(からす)は飛(と)び去(さ)った。

• อีกาตัวนั้นบินจากไปแล้ว

烏(からす)は石(せき)炭(たん)のように黒(くろ)い。

• อีกามีสีดำเหมือนกับถ่านหิน

からすはその翼(つばさ)を広(ひろ)げた。

• อีกาได้สยายปีกของมันออก

二(に)羽(わ)のからすが空(そら)を飛(と)んでいます。

• อีกาสองตัวกำลังบินอยู่บนท้องฟ้าครับ

最(さい)近(きん)、あらゆる所(ところ)でカラスを見(み)かける。

• ช่วงนี้ฉันเห็นอีกาได้ทุกที่เลย

僕(ぼく)も結(けっ)構(こう)風(ふ)呂(ろ)の時(じ)間(かん)が短(みじか)いけれど、君(きみ)は本(ほん)当(とう)に烏(からす)の行(ぎょう)水(ずい)だね。

• ผมเองก็ใช้เวลาอาบน้ำค่อนข้างสั้นเหมือนกัน แต่คุณนี่อาบน้ำแบบรีบๆ แป๊บเดียวเสร็จจริงๆ เลยนะ

カラスはその農(のう)夫(ふ)のとうもろこし畑(はたけ)をほとんどだめにしてしまった。

• พวกอีกาได้ทำลายไร่ข้าวโพดของชาวนาคนนั้นจนเกือบจะหมดสิ้น

都(と)会(かい)は郊(こう)外(がい)よりも暖(あたた)かく、夜(よる)でも明(あか)るくて物(もの)をしっかりと見(み)ていられるので、カラスは東(とう)京(きょう)を好(この)む。

• เมืองนั้นอบอุ่นกว่าชานเมือง และแม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังสว่างจนสามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างชัดเจน พวกอีกาจึงชอบโตเกียว

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• ด้วยเสียงร้องที่น่าขนลุกคล้ายเสียงมนุษย์ ขนสีดำสนิท และภาพลักษณ์ที่จิกกินซากศพ ทำให้ทั่วโลกต่างรู้จักกันดีว่าอีกาเป็นนกอัปมงคลที่ร่อนลงมาพร้อมกับความโชคร้าย