デリケート

大(だい)統(とう)領(りょう)はそのデリケートな質(しつ)問(もん)に答(こた)える事(こと)をやんわりと拒(きょ)否(ひ)した。

• ประธานาธิบดีปฏิเสธที่จะตอบคำถามที่ละเอียดอ่อนนั้นอย่างนุ่มนวล

それはデリケートな点(てん)です。

• นั่นเป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อนครับ

彼(かれ)はデリケートな性(せい)格(かく)だ。

• เขาเป็นคนที่มีนิสัยละเอียดอ่อน

デリケートな味(あじ)のスープ。

• ซุปที่มีรสชาติละเอียดอ่อน

デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

• สบู่ที่เหมาะสำหรับผิวบอบบาง

この問(もん)題(だい)はデリケートだから、軽(かる)々(がる)しく判(はん)断(だん)するべくもない。

• ปัญหานี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน จึงไม่ควรตัดสินใจอย่างลวกๆ

洗(せん)濯(たく)するときは、デリケートな服(ふく)は裏(うら)返(がえ)しにして入(い)れると、色(いろ)落(お)ちを防(ふせ)げます。

• เวลาซักผ้า ถ้ากลับด้านเสื้อผ้าที่บอบบางก่อนใส่ลงไป จะช่วยป้องกันสีตกได้ครับ

この問(もん)題(だい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に難(むずか)しい**とも**、倫(りん)理(り)的(てき)にデリケート**とも**、議(ぎ)論(ろん)が必(ひつ)要(よう)だ。

• ปัญหานี้จำเป็นต้องมีการอภิปราย ไม่ว่าจะเป็นในแง่ที่ว่ามันยากในทางเทคนิค หรือในแง่ที่ว่ามันละเอียดอ่อนในทางจริยธรรมก็ตาม

家(か)族(ぞく)の話(わ)題(だい)は、時(とき)にとてもデリケートだ。

• เรื่องครอบครัว บางครั้งก็เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

あなたが世(せ)話(わ)をしている人(ひと)の体(からだ)はデリケートだということを忘(わす)れないでください。

• โปรดอย่าลืมว่าร่างกายของคนที่คุณดูแลอยู่นั้นบอบบางมากครับ