軽(かる)々(がる)しい

この問(もん)題(だい)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)ってはならない。

• ไม่ควรจัดการกับปัญหานี้อย่างประมาท

社(しゃ)会(かい)保(ほ)障(しょう)は軽(かる)々(がる)しく扱(あつか)える問(もん)題(だい)ではない。

• สวัสดิการสังคมไม่ใช่ปัญหาที่จะนำมาจัดการอย่างลวกๆ ได้

ぜんぜん素(す)性(じょう)の分(わ)からない人(にん)間(げん)を軽(かる)々(がる)しく信(しん)用(よう)してはならぬ。

• อย่าได้ไปเชื่อใจคนที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้าเลยโดยง่าย

戦(せん)争(そう)は軽(かる)々(がる)しくするものではないし、憲(けん)法(ぽう)を改(かい)正(せい)するのも「戦(せん)争(そう)したくてしょうがない」わけではない。

• สงครามไม่ใช่สิ่งที่ควรจะทำกันอย่างประมาท และการแก้ไขรัฐธรรมนูญก็ไม่ใช่เพราะว่าอยากจะทำสงครามจนทนไม่ไหวครับ

この問(もん)題(だい)はデリケートだから、軽(かる)々(がる)しく判(はん)断(だん)するべくもない。

• ปัญหานี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน จึงไม่ควรตัดสินใจอย่างลวกๆ

彼(かれ)が口(くち)にするその言(こと)葉(ば)は、まるで真(しん)実(じつ)ではないかのように軽(かる)々(がる)しい。

• คำพูดที่เขาเอ่ยออกมานั้นช่างดูเบาหวิว ราวกับว่ามันไม่ใช่ความจริงอย่างนั้นแหละ