いい加(か)減(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -na

   ไม่รับผิดชอบ; ทำแบบขอไปที; สะเพร่า

   EN irresponsible; perfunctory; careless

   いいかげんな話(はなし)はやめろ。

   • เลิกพูดจาเหลวไหลได้แล้ว

   คำศัพท์:いい加(か)減(げん)話(はなし)はやめる

   ตรวจแล้ว

   電(でん)気(き)をいい加(か)減(げん)に扱(あつか)うのは危(き)険(けん)だ。

   • การใช้ไฟฟ้าอย่างไม่ระมัดระวังนั้นอันตราย

   คำศัพท์:電(でん)気(き)をいい加(か)減(げん)扱(あつか)うのは危(き)険(けん)だ

2. 2

   ไม่จริงจัง; คลุมเครือ; ไม่ชัดเจน

   EN lukewarm; half-baked; halfhearted; vague

   いいかげんに仕(し)事(ごと)をするな。

   • อย่าทำงานแบบขอไปทีแบบนี้สิ

   คำศัพท์:いい加(か)減(げん)仕(し)事(ごと)をするな

   ตรวจแล้ว

   物(もの)事(ごと)をいいかげんにするな。

   • อย่าทำอะไรแบบขอไปที

   คำศัพท์:物(もの)事(ごと)をいい加(か)減(げん)にするな

3. 3

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์

   พอเสียที; พอได้แล้ว

   EN (already) enough

   หมายเหตุ: ใช้แสดงความปรารถนาให้บางสิ่งสิ้นสุดลง

   ดูเพิ่มเติม: いい加(か)減(げん)にする

   この静(しず)かな生(せい)活(かつ)にはいい加(か)減(げん)飽(あ)きてしまった。

   • ผมเริ่มจะเบื่อชีวิตที่เงียบสงบแบบนี้เต็มทีแล้ว

   คำศัพท์:この静(しず)か生(せい)活(かつ)にはいい加(か)減(げん)飽(あ)きるしまう

   ตรวจแล้ว

   いい加(か)減(げん)に寝(ね)たら。

   • ไปนอนได้แล้วนะ

   คำศัพท์:いい加(か)減(げん)寝(ね)る

4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์

   ค่อนข้าง; ทีเดียว

   EN considerably; quite; rather; pretty

   スミス夫(ふ)妻(さい)のテレビにはいいかげんうんざりです。

   • ผมเริ่มจะเบื่อโทรทัศน์ของสามีภรรยาสมิธเต็มทีแล้วครับ

   คำศัพท์:夫(ふ)妻(さい)のテレビにはいい加(か)減(げん)うんざりです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 40