扱(あつか)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ปฏิบัติต่อ; ดูแล; ต้อนรับ

   EN to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain

   心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う。

   • จิตวิทยาจัดการกับอารมณ์ของมนุษย์

   คำศัพท์:心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う

   ตรวจแล้ว

   婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)った。

   • สุภาพสตรีคนนั้นปฏิบัติต่อชายคนนั้นอย่างใจกว้าง

   คำศัพท์:婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)う

2. 2

   จัดการ; รับมือ

   EN to deal with (a problem); to handle; to manage

   この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)います。

   • เรื่องนี้ผมจะจัดการเองครับ

   คำศัพท์:この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)う

   ตรวจแล้ว

   いま聞(き)こえたんですが、ネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか？

   • เมื่อกี้ผมได้ยินมาว่า เป็นตำรวจที่ดูแลเรื่องอาชญากรรมทางอินเทอร์เน็ตหรือเปล่าครับ?

   คำศัพท์:今(いま)聞(き)こえるのですがネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか

3. 3

   ใช้งาน; ควบคุม; ใช้

   EN to operate (e.g. a machine); to handle; to work

   彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れている。

   • เธอคุ้นเคยกับการใช้เครื่องจักรเครื่องนี้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ค้าขาย; จำหน่าย

   EN to deal in; to sell

   ブラウンさんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です。

   • คุณบราวน์เป็นพ่อค้าที่ค้าขายเกี่ยวกับขนแกะครับ

   คำศัพท์:さんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กล่าวถึง; ครอบคลุมเนื้อหา; หยิบยกขึ้นมาพูด

   EN to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up

   歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

   • ประวัติศาสตร์คือการศึกษาเรื่องราวในอดีต

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う

   この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)っている。

   • หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับมานุษยวิทยา

   คำศัพท์:この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)う

6. 6

   ปฏิบัติกับ...ในฐานะ...

   EN to treat A as B

   หมายเหตุ: เช่น ＡをＢとして扱(あつか)う

   その件(けん)は秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う。

   • เรื่องนั้นจะถือว่าเป็นความลับ

   คำศัพท์:件(けん)秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ไกล่เกลี่ย

   EN to mediate (an argument)

   โบราณ

8. 8

   รับมือไม่ไหว; เกินกำลัง

   EN to be too much for one; to find unmanageable

   โบราณ

9. 9

   นินทา

   EN to gossip

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 247