論(ろん)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   อภิปราย; พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

   EN to discuss; to talk about; to deal with (a topic)

   ดูเพิ่มเติม: 論(ろん)ずる

   会(かい)議(ぎ)では、来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)に論(ろん)じ合(あ)った。

   • ในที่ประชุม พวกเราได้ร่วมกันอภิปรายเรื่องร่างงบประมาณสำหรับปีงบประมาณหน้าอย่างกระตือรือร้น

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)論(ろん)じる

   ตรวจแล้ว

   このテーマについては、まだ十(じゅう)分(ぶん)に論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)があると思(おも)います。

   • ผมคิดว่าเรื่องหัวข้อนี้ยังจำเป็นต้องมีการอภิปรายกันอย่างเพียงพอครับ

   คำศัพท์:テーマについて十(じゅう)分(ぶん)論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)思(おも)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   โต้แย้ง; ถกเถียง

   EN to argue; to dispute

   ดูเพิ่มเติม: 論(ろん)ずる

   彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、人(ひと)と論(ろん)じることを好(この)む。

   • เขาชอบยืนยันความคิดเห็นของตัวเองและชอบโต้เถียงกับคนอื่นอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)人(ひと)論(ろん)じることを好(この)む

   ตรวจแล้ว

   その提(てい)案(あん)について、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)で激(はげ)しく論(ろん)じ合(あ)った。

   • ฝ่ายที่เห็นด้วยและฝ่ายที่คัดค้านได้ถกเถียงกันอย่างรุนแรงเกี่ยวกับข้อเสนอนั้น

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)について賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)激(はげ)しい論(ろん)じる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   พิจารณา; เป็นประเด็นที่จะพูดถึง

   EN to take into consideration; to make an issue of

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

   ดูเพิ่มเติม: 論(ろん)ずる

   小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)は論(ろん)じるに足(た)りない。

   • ความผิดพลาดเล็กน้อยนั้นไม่คุ้มค่าที่จะนำมาถกเถียงกัน

   คำศัพท์:小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)論(ろん)じる足(た)りない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 48