預(あず)かる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   รับฝาก; ดูแล

   EN to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody

   ４時(じ)まで荷(に)物(もつ)を預(あず)かっていただけませんか。

   • ช่วยฝากกระเป๋าไว้จนถึง 4 โมงได้ไหมครับ

   คำศัพท์:時(じ)まで荷(に)物(もつ)を預(あず)かるいただけるか

   ตรวจแล้ว

   長(ちょう)期(き)貸(たい)借(しゃく)契(けい)約(やく)預(あず)かり金(かね)。

   • เงินมัดจำตามสัญญาเงินกู้ระยะยาว

   คำศัพท์:長(ちょう)期(き)貸(たい)借(しゃく)契(けい)約(やく)預(あず)かる金(かね)

2. 2

   ได้รับ; ได้รับส่วนแบ่ง

   EN to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with

   地(ち)価(か)が上(あ)がり続(つづ)ければ私(わたし)はかなりの利(り)益(えき)にあずかることになろう。

   • หากราคาที่ดินยังคงสูงขึ้นต่อไป ผมก็คงจะได้รับผลกำไรไม่น้อยเลยทีเดียว

   คำศัพท์:地(ち)価(か)が上(あ)がる続(つづ)ける私(わたし)はかなりの利(り)益(えき)に預(あず)かることなる

   ตรวจแล้ว

   男(おとこ)の子(こ)であれ、女(おんな)の子(こ)であれ、結(けっ)婚(こん)するまでの預(あず)かり物(もの)だと私(わたし)は思(おも)うことにしている。

   • ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง ผมก็ตั้งใจที่จะคิดว่าพวกเขาเป็นเพียงสิ่งที่ฝากมาดูแลจนกว่าจะถึงเวลาแต่งงาน

   คำศัพท์:男(おとこ)の子(こ)であれ女(おんな)の子(こ)である結(けっ)婚(こん)までの預(あず)かる物(もの)だと私(わたし)は思(おも)うことにする

3. 3

   ระงับไว้; เก็บไว้ก่อน

   EN to withhold (an announcement); to reserve (judgment); to leave undecided

   この件(けん)の発(はっ)表(ぴょう)は預(あず)かることにした。

   • ผมตัดสินใจว่าจะรับเรื่องการประกาศในครั้งนี้ไว้เองครับ

   คำศัพท์:件(けん)発(はっ)表(ぴょう)預(あず)かることにする

   ตรวจแล้ว
4. 4

   รับผิดชอบจัดการเอง

   EN to take upon oneself (to do); to settle (a matter) oneself

   けんかは私(わたし)が預(あず)かる。

   • เรื่องทะเลาะวิวาทน่ะ เดี๋ยวผมจัดการเอง

   คำศัพท์:私(わたし)預(あず)かる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 44