肌(はだ)に合(あ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เหมาะกับผิว

   EN to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin

   デリケートな肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)けん。

   • สบู่ที่เหมาะสำหรับผิวบอบบาง

   คำศัพท์:デリケート肌(はだ)に合(あ)う石(せっ)鹸(けん)

2. 2

   เข้ากันได้ดี; ถูกชะตา

   EN to be compatible; to get along well; to be to one's liking

   สำนวน

   そのプロジェクトのチームは、意(い)見(けん)がまとまりやすく、本(ほん)当(とう)に肌(はだ)に合(あ)う仲(なか)間(ま)ばかりでした。

   • ทีมของโปรเจกต์นั้นสามารถสรุปความคิดเห็นกันได้ง่าย และทุกคนก็เป็นเพื่อนร่วมงานที่เข้ากันได้ดีจริงๆ ครับ

   คำศัพท์:プロジェクトチーム意(い)見(けん)がまとまる本(ほん)当(とう)に肌(はだ)に合(あ)う仲(なか)間(ま)ばかり

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)と話(はな)していると、まるで長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)のようで、すぐに心(こころ)が通(つう)じ合(あ)って肌(はだ)に合(あ)うのを感(かん)じた。

   • พอได้คุยกับเขา ก็รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนกันมานาน จนรู้สึกได้ทันทีว่าเราเข้ากันได้ดีและสื่อถึงกันได้อย่างเข้าใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はな)すまるで長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)すぐに心(こころ)が通(つう)じる合(あ)う肌(はだ)に合(あ)う感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3