留(とど)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   หยุด, ยับยั้ง

   EN to stop; to halt; to hold back; to cease

   進(しん)軍(ぐん)を留(とど)める。

   • หยุดการเดินทัพ

   คำศัพท์:進(しん)軍(ぐん)留(とど)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ให้พักอยู่, ให้พำนัก

   EN to have (someone) stay; to put up (a guest)

   友(とも)を家(いえ)に留(とど)める。

   • ให้เพื่อนพักอยู่ที่บ้าน

   คำศัพท์:友(とも)家(いえ)留(とど)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กลัด, ติด, ยึดไว้

   EN to fasten; to pin; to clip; to hold in place

   髪(かみ)をピンで留(とど)める。

   • ติดกิ๊บที่ผม

   คำศัพท์:髪(かみ)留(とど)める

   ตรวจแล้ว
4. 4

   รักษาไว้, คงไว้

   EN to keep in place; to limit; to retain

   我(われ)々(われ)はあらゆる学(がっ)校(こう)を運(うん)営(えい)させ続(つづ)け、あらゆる教(きょう)師(し)を職(しょく)にとどめておくべきです。

   • เราควรจะดำเนินการบริหารจัดการโรงเรียนทุกแห่งต่อไป และรักษาครูทุกคนให้คงอยู่ในอาชีพต่อไปครับ

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)はあらゆる学(がっ)校(こう)を運(うん)営(えい)させる続(つづ)ける教(きょう)師(し)職(しょく)に留(とど)める置(お)くべきです

   ตรวจแล้ว

   この町(まち)はいまだに昔(むかし)の面(おも)影(かげ)をとどめている。

   • เมืองนี้ยังคงหลงเหลือร่องรอยของอดีตเอาไว้

   คำศัพท์:この町(まち)は未(いま)だに昔(むかし)面(おも)影(かげ)を留(とど)める

5. 5

   จารึก, บันทึกไว้

   EN to record (e.g. a fact); to commit to memory

   ดูเพิ่มเติม: 記(き)憶(おく)にとどめる

   彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)は歴(れき)史(し)に名(な)をとどめた。

   • ความกล้าหาญของเขาได้ถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

   คำศัพท์:彼(かれ)勇(ゆう)気(き)は歴(れき)史(し)に名(な)を留(とど)める

   ตรวจแล้ว

   虎(とら)は死(し)して皮(かわ)を留(とど)め、人(ひと)は死(し)して名(な)を残(のこ)す。

   • เสือตายเหลือเพียงหนัง คนตายเหลือเพียงชื่อเสียง

   คำศัพท์:虎(とら)は死(し)する皮(かわ)を留(とど)める人(ひと)名(な)を残(のこ)す

ประโยคตัวอย่าง 7