手(て)を抜(ぬ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ทำงานแบบขอไปที; ทำงานไม่เต็มที่; ออมมือ

   EN to cut corners; to be shoddy; to slack off; to go easy (on an opponent); to hold back (in a competition, fight, etc.)

   สำนวน

   それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。

   • นั่นเป็นเพียงเพราะทำตามตำราเท่านั้น ไม่ใช่ว่าผมละเลยหรือทำแบบขอไปทีนะครับ

   คำศัพท์:それは定(じょう)石(せき)通(どお)りと言(い)うだけで手(て)を抜(ぬ)くわけではないのです

   ตรวจแล้ว

   もしや、手(て)を抜(ぬ)いたな？

   • หรือว่า นายแอบอู้เหรอ?

   คำศัพท์:もしや手(て)を抜(ぬ)く

2. 2

   การเดินหมากเทนุกิ (ในเกมโกะ)

   EN to play a tenuki; to tenuki

   หมากล้อม

ประโยคตัวอย่าง 4