背(はい)後(ご)

「びっくりさせないでよ」と彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が背(はい)後(ご)に近(ちか)づいた時(とき)言(い)った。

• “อย่าทำให้ตกใจสิ” เธอพูดตอนที่เขาเดินเข้ามาใกล้จากด้านหลัง

支(し)配(はい)人(にん)の背(はい)後(ご)で暗(あん)躍(やく)した。

• เขาบงการอยู่เบื้องหลังผู้จัดการ

彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)えている。

• มีเศรษฐีหนุนหลังเขาอยู่

背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)の不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ。

• สิ่งที่แฝงอยู่เบื้องหลังก็คือภาวะเศรษฐกิจอสังหาริมทรัพย์ตกต่ำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ครับ

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に潜(ひそ)むミステリーを解(と)き明(あ)かせ。

• จงไขปริศนาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรม

私(わたし)はだれかが背(はい)後(ご)から肩(かた)をたたいているのを感(かん)じた。

• ผมรู้สึกว่ามีใครบางคนมาตบไหล่จากด้านหลัง

われわれはカーテンの背(はい)後(ご)に秘(ひ)密(みつ)のドアを見(み)つけた。

• พวกเราพบประตูลับที่อยู่หลังม่าน

背(はい)後(ご)で糸(いと)を引(ひ)いている人(じん)物(ぶつ)がいると警(けい)察(さつ)は言(い)っている。

• ตำรวจกล่าวว่ามีใครบางคนคอยบงการอยู่เบื้องหลัง

彼(かの)女(じょ)は背(はい)後(ご)から自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれてびっくりしているようであった。

• ดูเหมือนว่าเธอจะตกใจที่ถูกเรียกชื่อจากทางด้านหลัง

勤(きん)務(む)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)は、一(ひと)人(り)のお年(とし)寄(よ)りが自(じ)分(ぶん)の背(はい)後(ご)に近(ちか)づいてくるのを感(かん)じた。

• ตำรวจที่กำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่รู้สึกได้ว่ามีผู้สูงอายุคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามาใกล้ทางด้านหลังของเขา