見(み)え隠(かく)れ

背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)の不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ。

• สิ่งที่แฝงอยู่เบื้องหลังก็คือภาวะเศรษฐกิจอสังหาริมทรัพย์ตกต่ำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ครับ

ちょっと屈(かが)めば、信(しん)号(ごう)旗(き)がチラチラと見(み)え隠(かく)れします。

• ถ้าก้มลงนิดหน่อย ก็จะเห็นธงสัญญาณวับๆ แวมๆ ครับ

ちょっと屈(かが)めば、アソコがチラチラと見(み)え隠(かく)れします。

• ถ้าก้มลงนิดหน่อย ก็จะเห็นตรงนั้นแวบๆ ครับ

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は熱(ねっ)心(しん)だが、まだ乳(ちち)臭(くさ)い部(ぶ)分(ぶん)が見(み)え隠(かく)れする。

• พนักงานใหม่มีความกระตือรือร้น แต่ก็ยังเห็นความอ่อนหัดแฝงอยู่บ้าง

狭(せま)い路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、古(ふる)い石(いし)造(づく)りの門(もん)が見(み)え隠(かく)れしていた。

• ลึกเข้าไปในตรอกแคบๆ มีประตูหินเก่าแก่ปรากฏให้เห็นอยู่เป็นระยะ

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)には嘘(うそ)がなく、真(しん)実(じつ)が見(み)え隠(かく)れしているように思(おも)えた。

• คำพูดของเธอไม่มีคำโกหก และดูเหมือนว่าความจริงจะแฝงอยู่ข้างในนั้นด้วย

最(さい)近(きん)、トムって怪(あや)しいのよね。女(おんな)の影(かげ)が見(み)え隠(かく)れしてるのよ。

• ช่วงนี้ทอมดูมีพิรุธนะ เหมือนจะมีเงาของผู้หญิงแอบแฝงอยู่เลย