ちらちら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   โปรยปราย, ร่วงหล่นลงมาเบาๆ

   EN falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雪(ゆき)がちらちら降(ふ)ってきた。

   • หิมะเริ่มโปรยปรายลงมาแล้ว

   คำศัพท์:雪(ゆき)ちらちら下(くだ)って

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ระยิบระยับ, แวววับ

   EN flickering; twinkling; glimmering; sparkling; dazzling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらしていた。

   • มีแสงไฟดวงเล็กๆ ระยิบระยับอยู่ไกลๆ

   คำศัพท์:遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらする

3. 3

   แวบๆ, เห็นเป็นพักๆ

   EN appearing and disappearing; catching glimpses

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   木(こ)の間(ま)から海(うみ)がちらちら見(み)える。

   • มองเห็นทะเลแวบๆ ผ่านช่องว่างระหว่างต้นไม้

   คำศัพท์:木(こ)の間(ま)海(うみ)ちらちら見(み)える

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ชำเลืองมอง, มองแวบๆ

   EN glancing (repeatedly)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: ちらっと

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の脚(あし)の足(あし)にチラチラ目(め)が行(おこな)ってしまった。

   • สายตาของเขาเหลือบมองไปที่ขาของเธออยู่เป็นระยะ

   คำศัพท์:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)足(あし)ちらちら目(め)が行(ゆ)くしまった

   あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

   • ผู้ชายคนนั้นแอบมองมาทางนี้เป็นพักๆ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เขาเป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

   คำศัพท์:男(おとこ)の人(ひと)さっきからこちらちらちらあなた人(ひと)

5. 5

   เป็นระยะๆ, นานๆ ครั้ง

   EN (hear, see) from time to time; intermittently

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)のうわさをちらちら聞(き)く。

   • ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขาแว่วๆ มาบ้าง

   คำศัพท์:かのちらちら聞(き)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8