目(め)が行(ゆ)く

いつも他(た)人(にん)を批(ひ)判(はん)するくせに、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)には目(め)がいかない。

• ทั้งที่ชอบวิจารณ์คนอื่นอยู่เสมอ แต่กลับมองไม่เห็นข้อเสียของตัวเองเลย

どうしても見(み)えるところに目(め)がいってしまう。

• สายตามันอดไม่ได้ที่จะเหลือบไปมองสิ่งที่เห็นอยู่ตรงหน้า

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の脚(あし)の足(あし)にチラチラ目(め)が行(おこな)ってしまった。

• สายตาของเขาเหลือบมองไปที่ขาของเธออยู่เป็นระยะ

人(ひと)って、いけない事(こと)についつい目(め)がいってしまうんだと思(おも)います。

• ผมคิดว่าคนเรามักจะเผลอไปมองสิ่งที่มันไม่ดีโดยไม่รู้ตัวครับ

とある惑(わく)星(せい)の物語(ものがたり)：遠(とお)い惑(わく)星(せい)の空(そら)には、力(つとむ)様(さま)と美(よし)様(さま)と呼(よ)ばれる２つの太(たい)陽(よう)がありました。幼(おさな)い子(こ)供(ども)が母(はは)親(おや)に「お母(かあ)さま、なぜ空(そら)には太(たい)陽(よう)が２つあるの？」と尋(たず)ねました。母(はは)親(おや)は「あらやだわ。この子(こ)ったら。あなたには目(め)がいくつある？２つだろう。手(て)はいくつある？２つだよね」と言(い)いました。子(こ)供(ども)は「でもね、お母(かあ)さま。鼻(はな)は１つしかないよ」と答(こた)えました。

• เรื่องราวของดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง: บนท้องฟ้าของดาวเคราะห์อันไกลโพ้น มีดวงอาทิตย์สองดวงที่เรียกว่าท่านจิกะและท่านบิ เรียกว่าดวงอาทิตย์แห่งพลังและดวงอาทิตย์แห่งความงาม เด็กน้อยคนหนึ่งถามแม่ว่า "คุณแม่คะ ทำไมบนท้องฟ้าถึงมีดวงอาทิตย์สองดวงล่ะคะ?" แม่ตอบว่า "ตายจริง ลูกคนนี้ล่ะก็ เธอมีตากี่ดวงจ๊ะ? สองดวงใช่ไหม แล้วมือล่ะมีกี่ข้าง? ก็สองข้างเหมือนกันนี่นา" เด็กน้อยตอบว่า "แต่ว่านะคุณแม่ จมูกมีแค่ข้างเดียวเองนี่นา"